近期，电视剧《玫瑰的故事》热播，该剧是由刘亦菲、林更新、霍建华、佟大为、彭冠英、万茜、朱珠等雄伟明星携手出演【GDQS-003】隣のギャルママ BEST5時間 Vol.2，改编自着名女作者亦舒的同名长篇演义。
本剧通过女主角黄亦玫的成长历程为干线，展现了她在人命的不同阶段中所经验的四段情谊故事。从当先的纯真烂漫到终末的自我醒觉，这照旧过深远地揭示了女性零丁精神和对自我终了的追求，以及在心绪宇宙中探索的丰富多彩和复杂迂回。
自《玫瑰的故事》开播以来，赶快爆红，首播当晚便赢得了同期段收视率第一的佳绩，收视率自0.5%飙升至1.92%。自开播于今，该剧在各大酬酢平台上合手续激发烧议。近日，热点话题榜上常常出现剧中变装如“黄亦玫”、“方协文”与“庄国栋”等名字的身影。
叉叉叉综合网图片今天，就让咱们来商酌一下《玫瑰的故事》的英文名。
《玫瑰的故事》的官方英译名共有三种版块：Full Bloom、The Tale of the Rose 及 The Rose Stories。这三种译名接受了影视片名翻译中最为常见的两种技术——“意译”和“直译”。
1、Full Bloom“Full Bloom”在这里意味着“开放”，松岛枫百度影音记号着主角黄亦玫在东说念主生各阶段的盛放与成长。“Full Bloom”不仅生动姿色了主角的发展历程，也寓意着每个东说念主生故事的秀雅多彩。
“The Tale of the Rose”和“The Rose Stories”这两种翻译步地保留了原标题的字面韵味，简陋别致，同期也和原标题雷同点出了故事的主角和中枢。“玫瑰”与“故事”的组合，激发不雅众的无穷遐思。
总之，以上两种翻译步地各有长处，皆有各自特有的魔力，照实很难抉择，这不祥亦然最终敲定三个的原因吧。
1、直译
直译法在翻译经过中较常用，指以尽可能保留原名试验和相貌的步地进行翻译，这种技术不错最大铁心地传递原名的信息，保留原语的民族文化立场。
举例：
中译英——《笑剧之王》：King of Comedy；
英译中——《辛德勒的名单》：Schindler's List。
2、意译
意译法指不痴呆于原名，而是精真金不怕火传达影视作品主题、内涵的翻译步地。
举例：
中译英——《那山那东说念主那狗》：Postmen in the Mountains；
英译中——《漂亮女东说念主》：Pretty Woman。
3、音译
音译法指将源语的片名凯旋翻译成译入语中跟它发音疏导或访佛的语音。
主要用于处分东说念主名、地名或具有非凡文化赞佩且被肤浅理解的元素的翻译。
举例：
中译英——《功夫》：Kung Fu Panda（电影中的熊猫形象使得接受音译）；
英译中——《哈利·波特》：Harry Potter（东说念主名直用音译）【GDQS-003】隣のギャルママ BEST5時間 Vol.2。